He detectado que en la versión 2.6.6 de K2 en Joomla! 2.5, al ampliar la imágen principal de un articulo sale duplicada en el lightbox, para solucionar este problema he añadio al CSS la siguiente código:
#sbox-content.sbox-content-image{
overflow: hidden;
}